Safar hai kis ka ke touba Salam kehta hai
Who are these travellers that, Salam is coming from Touba (a tree in heaven) for them?
Faraz e arshe moualla Salam kehta hai
The most elite neighbourhood in the highest layer of heaven is sending them Salam
Yeh koun jata hai Kaaba Salam kehta hai
Who are these people leaving that the Kaaba is sending them Salam?
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Hussain yeh karam e karsaz kya kehna?
Hussain, look at the great generosity of the benefactors
Durood o ishk o Salam e niyaz kya kehna?
Everybody (described above) is sending you Durood, Love and Salams as a gift
Yeh husn ki nigaye imtiaz kya kehna?
Everybody (described above) looks upon you with love and kindness
Kisi ka jalwa e yakta Salam kehta hai
Somebody's inimitable splendor (reference to Noor) is sending Salam
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Kidar se dard ke malik hawaye dard ayi
Where are these winds that are bringing me sorrow coming from, my master Hussain?
Yeh kis ki aha tarap kar faza mei lehrayi
Whose yowls reach me floating in the wind?
Chale ho ley key kidar naazish e maseehai
Where are you going with the spirit of selflessness?
Koi mareez tumhara Salam kehta hai
A patient of yours (Zain ul Abideen AS) is sending Salam
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Yeh jaantehain bane ho rahe riza key liye
You (Hussain AS) are preparing to sacrifice yourself even after knowing what will happen
Bohat dinaun sey ho beychain Karbala key liye
You have been waiting to go to Karbala for a long time
Hussain murke zara dekhlo, Khuda key liye
Hussain, turn around and look at me one last time
Ravak e mashhade Zehra Salam kehta hai
The soul of the martyrdom shrine of Zahra (SA), is sending Salam
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Nazar keh hain yeh isharay, zubaan nahi khultee
These are subtle hints and glances, the tongue does not open
Kisi kay dard kay mare, zubaan nahi khultee
Out of grief for someone, the tongue does not open
Nabi key raaj dulaare, zubaan nahi khultee
The dearest of The Prophet SAW, the tongue does not open
Dilaun ka dard e maseeha Salam kehta hai
The pain of Hussain in our hearts is sending Salam
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Salam leejiyay aaqa ab apney bando ka
Now we turn to the Salam of our loyalists, please accept them
Har aik qaum key millat kay haq pasando ka
Please accept the Salam from those amongst every nation and community that recognise justice
Salam sarey zamaney key, dard mando ka
Salam from all who live in this age that feel pain and sorrow
Hussain sara zamana, Salam kehta hai
Hussain, the time of the era is sending its Salam
Musafiron ko Madina Salam kehta hai
Madina is sending Salam to travelers leaving the city
Souzkhwan/Reciter: Nasir Jahan
Listen:
جزاک اللّٰہ خیراً کثیرا
ReplyDeleteشاعر کون ہیں اس کلام کے؟؟؟