Ya Abbas (x4)
(Reciter calling out to Hazrat Abbas)
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x4)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera (x2)
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Zainab ki duaa bann kar, ik waqt woh aaega (x2)
Because of Zainab's duas, a time will come
Har ghar pay sajaa hoga, Abbas alam tera
When every house will display your flag
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Aa jaati hai Zahra bhi, Zainab bhi ziyarat ko (x2)
Fatima and Zainab are present to witness
Jab Aath Muharram ko, uthta hai alam tera.
When on 8th Muharram your flag is raised
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Tabut jab uthta hai, Shabbir ka ay Ghazi (x2)
Abbas, when Hussain's tabut is raised
Tabut ke agay bhi, chalta hai alam tera.
Your flag walks ahead of the tabut
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Woh kaunsay sadmay thay, Sheh toot gaye jis sai (x2)
Which calamities deeply affected Hussain?
Ik dard tha Zainab ka, aur doosra ghaam tera.
His sadness for Zainab's oppression and his sadness over you Abbas
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Parcham ka pharera thaaa, ya aas thi Zainab ki (x2)
Your flag carried Zainab's hope
Zainab kay kalejay say, gham kaisay ho kam tera.
How will Zainab's sadness over you diminish?
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Bazaar mein zindaan mein, darbar mein har lamha (x2)
Whether in the market, the court, or the field of Karbala
Zainab ki to sanson pay, thaa naam raqam tera.
Zainab remembered you every minute
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Jab beh gaya sab paani, tab saans teri tooti (x2)
(When an arrow struck your water bag) and all the water poured out, you took your last breath
Tha sinay ke andar yaaa, mashkizay mein dam tera.
Was your spirit living in your chest or in your water bag?
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x2)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Aawaaz teri Sarwar, Shabbir say wabasta (x2)
Sarwar (reciter addressing himself) may your voice be a servant to Hussain
Abbas say wabastaa, Rehan kalam tera
Rehan (author addressing himself) may your pen be a servant to Abbas
Dil sinay mein jab tak hai, bhulega na gham tera
As long as my heart beats in my chest, it will never forget your sorrow
Aa dekh mere Ghazi, uncha hai alam tera (x4)
Come and see Ghazi (a title given to Hazrat Abbas), your flag stands high
Shair/Author: Rehan Azmi
Nohakhwan/Reciter: Nadeem Sarwar
Listen:
No comments:
Post a Comment